CATALÀ - PORTUGUÈS (2)

Brasilers, portuguesos, i tots els que teniu el portugués com a idioma matern, vigileu amb aquests verbs!

CATALÀ - ITALIÀ (1)

Tranquil, si algun amic italià et diu burro mentre esmorzeu probablement no t'està insultant, el més probable és que et demani que li passis la mantega :)

CATALÀ - RUS (2)

En català una carta és un missatge escrit en un paper que viatja  d'un lloc a un altre per transmetre certa informació a un destinatari. Si el rus és el teu idioma matern i encara no domines el català, procura no equivocar-te si demanes una carta en algun establiment pensant que demanes un mapa. Probablement no t'entendran, i potser t'envien a l'estanc o a correus.

CATALÀ - CASTELLÀ (1)

Si dius en català que 'estàs aterrat', potser els teus oients et miraran amb estranyesa i no entendran la connexió de les teves paraules amb la teva cara d'espant.

CATALÀ - FRANCÈS (2)

Quedem per dinar? ;)

Poseu atenció! Perquè si sou francesos o anglesos, podríeu arribar tard si quedeu per dinar amb algú que parla català.

CATALÀ - ALEMANY (1)

Si ets alemany, i sents parlar en català de raquetes, no miris al cel. Perquè... no, no es tracta de coets :)

CATALÀ - ANGLÈS (6)

Adonar-se és la forma adequada en català per referir-se al fet de percebre o fer esment sobre una cosa. No ho hem de confondre amb realitzar, que en català significa acomplir o fer realitat alguna cosa.