PARAULES AMBIGÜES - 2 gèneres i 1 significat

Sovint, l’ús d’un gènere o un altre depèn de contextos diferents:

• Es tendeix a usar com a masculins noms amb doble gènere com  aglà,  aviram,  bricbarca,  crin,  èmfasi, fantasma, (la màquina)  rentaplats o vodka. En canvi, crisma o serpent, s’usen preferentment com a femenins.

• El nom mar apareix en masculí habitualment en contextos més aviat formals: El nivell del mar, La superfície del mar. Però en el llenguatge més popular o més mariner es diu: anar a la mar, alta mar, bona mar o mala mar, mar arrissada.

• El nom art s'utilitza en masculí en  expressions com: Viure és un art o  L’art dramàtic. En canvi, súsa en femení en aquestes expressions: Les arts gràfiques, L’art poètica, Les males arts.

• De vegades la variació de gènere depèn de diferències dialectals: el fred i la fred, el fel i la fel.

• Actualment els noms abstractes acabats en el sufix  -or  s'utilitzen generalment en masculí, però antigament eren femenins, i així ho podem trobar documentat en la llengua literària.

• Vessant és masculí quan es refereix al lateral d’una muntanya: Van pujar l’Everest pel vessant nord. Però tant és masculí com femení quan té el significat de pendent: Ha lliscat pel vessant de la teulada. També pot ser masculí o femení quan té el significat d'aspecte: Podem afrontar aquesta situació des de diverses vessants, Aquest curs té un vessant molt interessant que no m'esperava. 

Més sobre paraules ambigües: Paraules ambigües - 2 gèneres i 2 significats.