dijous, 6 de març de 2014

CATALÀ - RUS (2)


En català una carta és un missatge escrit en un paper que viatja  d'un lloc a un altre per transmetre certa informació a un destinatari. Si el rus és el teu idioma matern i encara no domines el català, procura no equivocar-te si demanes una carta en algun establiment pensant que demanes un mapa. Probablement no t'entendran, i potser t'envien a l'estanc o a correus.




Si et demanen la teva firma a qualsevol dels territoris on es parla català, el més probable és que vulguin el teu autògraf, i no el nom de la teva empresa. Tot i que és veritat que firma també pot significar empresa en català, és molt més habitual sentir aquesta paraula com a sinònim de signatura.

Cap comentari :

Publica un comentari a l'entrada