Si canviem de ciutat, tot i parlar la mateixa llengua, pot passar que una paraula que associàvem feia una vida amb un significat clar i precís, de cop ha canviat de sentit.
Aquest animal es diu habitualment:
- GAT a Catalunya, al País Valencià i a Eivissa (a Mallorca i a Menorca encara podem sentir aquesta expressió en dites i refranys, però és inusual en altres contextos)
- GATA a l'Alguer (tant si és mascle com femella)
- MOIX a Mallorca i a Menorca.
Altres expressions que podem sentir són:
MIXO, MIXA, MIX, MIXINA, MIXETA...
Aquest estat es diu generalment:
- BORRATXO a Catalunya i al País Valencià
- EMBRIAQ o EMBRIAGONI a l'Alguer.
- GAT a les Illes Balears (tot i que també es pot sentir al País Valencià i a Catalunya).
Altres expressions que hem trobat són GATINOL (a Vinaròs), TORRAT, BUFAT, DUR UN PET, PORTAR UNA MERLA...
Si t'interessen els dialectes del català i vols trobar un lloc on es comparteix la riquesa i la diversitat de la nostra llengua des de tots els racons on es parla català, vine a Dialectes :)
Cap comentari :
Publica un comentari a l'entrada